「つまらないものですが」は使っていい？贈り物を渡すときの言い方
贈り物を渡すときの「つまらないものですが」は、間違った言葉でも、必ず失礼になる言葉でもありません。自分の品物を控えめに言い、相手を立てる昔からの言い方です。ただし、文字どおり「つまらない品を渡すの？」と感じる人もいるため、相手や場面によっては別の言い方を選ぶとよいでしょう。
迷ったときは「心ばかりですが、どうぞお受け取りください」や「お口に合えばうれしいのですが」など、贈る気持ちや品物に合った言葉が使えます。
「つまらないものですが」は使っても失礼ではない
「つまらないものですが」は、手土産や贈り物を差し出すときに使われてきた謙遜（けんそん）の表現です。自分が持ってきたものを控えめに言うことで、受け取る相手への敬意を表します。
国立国語研究所の「ことば研究館」は、この言い方を、人への配慮を表す「決まり文句」の一つとして説明しています。上司や先生など、改まった相手に対しては、へりくだって敬意を示す言い方として受け取られることもあります。
したがって、目上の人に使っただけで誤用になるわけではありません。ただし、誰にでも同じように伝わる言葉ではないことを知っておくと安心です。
本当につまらない品物という意味なの？
この場合の「つまらない」は、「価値がないものを選びました」という意味ではありません。相手の立場や、普段使っているものに比べたら大したものではないかもしれませんが、という控えめな気持ちを表しています。
小学館の辞書公式サイト「ことばのまど」では、相手を立てるために自分側のものを低く言う、敬語に近い表現として解説しています。
「つまらないものですが、どうぞお納めください」という形なら、品物を控えめに言いながら、受け取ってほしい気持ちを伝えられます。後半を省いて「つまらないものですが……」だけで渡すこともありますが、受け取る側には分かりにくいと感じられる場合もあります。
今は「つまらないものですが」を避けた方がいい？
「つまらないものですが」が失礼という決まりはありません。しかし、「それなら、なぜその品を贈るのだろう」と文字どおりに受け取る人もいます。
国立国語研究所は、同じ決まり文句でも感じ方に個人差があり、相手との親しさや贈る理由によって、ふさわしい言葉が変わると説明しています。
コクヨのビジネスマナー記事でも、相手によってはこの表現によくない印象を持つため、「皆さんでお召し上がりください」などと言い換える方法を紹介しています。誤りだから禁止するのではなく、相手が気持ちよく受け取れる言葉を選ぶと考えましょう。
特に親しい友人には、改まってへりくだるより「これ、おいしかったから食べてみて」「好きだと聞いたので選んだよ」と言う方が自然なこともあります。
「心ばかりですが」「ほんの気持ちですが」との違い
「つまらないものですが」が言いにくいときは、次のような表現に置き換えられます。
- 「心ばかりですが」：ささやかでも、気持ちを込めて用意したことを伝える言い方。「心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りください」と使えます。
- 「ほんの気持ちですが」：感謝やお祝いの気持ちを控えめに伝える言い方。親しい相手にも使いやすく、「ほんの気持ちですが、よかったらどうぞ」と続けられます。
- 「お口に合えばうれしいのですが」：お菓子や食べ物に向いた言い方。相手の好みに合うことを願う気持ちが伝わります。
- 「よろしければお使いください」：タオルや日用品など、食べ物以外を贈るときの言い方です。
小学館のマナーコラムでも、食べ物なら「お口に合うとよろしいのですが」、品物なら「お気に召しますかどうか」など、内容に応じた表現が紹介されています。
「心ばかり」や「ほんの気持ち」は気持ちの大きさを控えめに表す言葉です。品物そのものを「つまらない」と言わないため、幅広い相手に伝えやすいでしょう。
手土産を渡すときの自然な一言
訪問先に手土産を持参したときは、長いあいさつを用意しなくても大丈夫です。何を持ってきたのか、なぜ選んだのかを短く添えると、相手にも気持ちが伝わります。
- お菓子を渡す：「地元のお菓子をお持ちしました。皆さんで召し上がってください」
- 相手の好みを知っている：「お好きだと伺ったので選びました。お口に合えばうれしいです」
- 普段のお礼を伝える：「いつもありがとうございます。心ばかりの品ですが、お受け取りください」
- 友人に渡す：「これ、おいしかったから持ってきたよ。よかったらどうぞ」
ぐるなびの「接待の手土産」では、「心ばかりの品ですが」「お口に合えば良いのですが」など、相手への配慮が伝わる言葉を勧めています。お菓子など日持ちや保存方法に注意が必要な品なら、「冷蔵してください」などの情報も一緒に伝えると親切です。
目上の人や取引先には何と言えばいい？
目上の人や取引先に品物を渡す場合も、「つまらないものですが」を使えないわけではありません。ただ、相手がどう受け取るか分からないときは、具体的な感謝や贈る目的を伝える方が分かりやすくなります。
例えば、先生や恩師にお礼の品を贈るときは「先日はありがとうございました。心ばかりの品ですが、どうぞお納めください」と言えます。
取引先への手土産なら「いつもお世話になっております。皆様で召し上がっていただければ幸いです」と伝えられます。相手に贈る理由がはっきりしているので、形式的な謙遜を重ねる必要はありません。
結婚のあいさつで相手のご両親に手土産を渡す場面でも、ゼクシィは「つまらないものですが」が必ず失礼とはしておらず、相手の好みを考えて選んだことが伝わる前向きな表現を紹介しています。
お祝いの品を渡すときは、何と添える？
誕生日、結婚、出産などのお祝いの品では、まず「おめでとうございます」とお祝いの言葉を伝え、品物に合わせた一言を添えると自然です。
- 誕生日：「お誕生日おめでとう。似合いそうだと思って選んだよ」
- 結婚祝い：「ご結婚おめでとうございます。お二人で使っていただけたらうれしいです」
- 出産祝い：「ご出産おめでとうございます。赤ちゃんに使っていただけたらうれしいです」
- 日頃のお礼：「いつも助けていただきありがとうございます。ほんの気持ちですが、お受け取りください」
「せっかく選んだ品なので、ぜひ使ってください」と押しつける必要はありません。相手が使いやすいよう、「よろしければ」「お気に召したら」などを添える言い方もできます。
言葉だけでなく、渡し方も丁寧に
手土産を直接渡すときは、あいさつを済ませて落ち着いたところで、品物を相手の方へ向けて差し出しましょう。改まった訪問では紙袋から取り出して渡すのが基本ですが、外出先で相手が持ち運ぶ必要があるときは「袋のまま失礼します」と添えて渡す方法もあります。
ぐるなびやゼクシィのマナー記事でも、品物の正面を相手へ向けることや、渡すときに言葉を添えることを紹介しています。
「つまらないものですが」は間違いではありませんが、使わなければならない決まり文句でもありません。贈り物を選んだ理由や感謝の気持ちを、相手に合う短い言葉で伝えましょう。