「十分」と「充分」は何が違う?使い分け方
「十分」と「充分」は、どちらも「じゅうぶん」と読み、「必要な量や程度に達していて、不足がない」という意味で使えます。意味によって必ず書き分ける決まりはありません。迷ったときは「十分」を使えばよく、「充分」と書いても誤りとは限りません。
「十分」と「充分」は意味が違う?
小学館の『デジタル大辞泉』では、「じゅうぶん」の表記として「十分/充分」を併記し、満ち足りて不足がないことや、必要なだけあることなどを説明しています。つまり、量や条件についても、気持ちや満足についても、両方の字を使えます。
- 「十分な睡眠を取る」「充分な睡眠を取る」――どちらも、必要なだけ眠るという意味です。
- 「十分に満足した」「充分に満足した」――どちらも、満足していることを表します。
「数字や量には十分、気持ちには充分」と分ける書き方を見かけますが、それが日本語全体に共通する決まりというわけではありません。
迷ったときは「十分」を選ぶ
文化庁が公開している第5期国語審議会の報告では、「十分」が本来の表記で、「充分」は当て字と説明しています。漢字で書くなら「十分」を選ぶという考え方を示す一方、「充分」も普通に使われていることや、日本国憲法に使用例があることも記しています。
豊中市立図書館が国立国会図書館のレファレンス協同データベースに登録した調査事例でも、用字辞典の説明として「十分」が基本で、「充分」と書いてもよいと紹介されています。
そのため、仕事のメールや案内文などで迷った場合は、「十分な準備」「十分に注意する」「十分満足している」のように「十分」にそろえると、書き分けに悩まずに済みます。
数字の「十」を表すときは「十分」
「十分」には、「全体を十に等分する」という別の意味もあります。「十分の一」のように数を表すときは、「充分の一」とは書きません。
また、時間の「10分(じゅっぷん)」と、足りていることを表す「十分(じゅうぶん)」は別の意味です。時間を伝える文章では「10分間」、足りていることを伝える文章では「十分に」と書くと読み分けやすくなります。