言葉・日本語

「気が置けない」の意味は?気を許せないという意味ではない?

ソボチエ編集部

小学館『デジタル大辞泉』によると、「気が置けない」は相手に遠慮せず、心から打ち解けられるという意味です。「気を許せない」「警戒しなければならない」という意味ではありません。

どんなときに使う?

例えば「久しぶりに気が置けない友人と会った」と言えば、普段から親しく付き合っている友人に会ったことを表します。

なぜ反対の意味に受け取られるの?

「気が置ける」は、相手に遠慮してしまうことを指します。「気が置けない」はその打ち消しの形ですが、「信用が置けない」のように「置けない」を否定的に使う言い方と混同されることがあります。

文化庁の平成18年度「国語に関する世論調査」では、48.2%が「相手に遠慮しなくてはならない」という逆の意味を選んでいます。

参考資料