「ごちそうさま」はなぜ食後に言う?言葉の由来と意味
食後に「ごちそうさま」と言うのは、食事を用意してくれた人や、食べ物が食卓に届くまでに関わった人たちへ、感謝を伝えるためです。漢字では「御馳走様」と書き、真ん中の「馳走(ちそう)」には、もともと走り回るという意味がありました。
なぜ「走る」という字が食事のあいさつになったのか、そして食べ終わった後に言う理由を、言葉の歴史から説明します。
「ごちそうさま」は漢字で「御馳走様」と書く
「御馳走様」の「馳走」は、もともと馬を走らせることや、あちこちを走り回ることを表す言葉でした。「馳」は馬を走らせる、「走」は走るという意味です。
食べ物とは関係がないように見えますが、料理やもてなしの準備をするために、あちこちへ出向いて働くことを表すようになりました。
小学館の『デジタル大辞泉』と『精選版 日本国語大辞典』にも、「馳走」には走り回る意味のほか、食事を出して客をもてなす意味が載っています。料理そのものより先に、人のために手を尽くして動くことが言葉の中心にあったのです。
走り回ることが、食事のもてなしを表すようになった理由
客を迎える人は、食材を手に入れ、料理を作り、食事を出す準備をします。かつては、そのためにあちこちへ足を運ぶこともありました。
こうした働きを表す「馳走」が、やがて客を心を込めてもてなすこと、さらにもてなしの料理を指す言葉として使われるようになりました。国立国会図書館のレファレンス協同データベースに登録された図書館の調査では、「馳走」が室町時代ごろに食事のもてなしの意味になったと紹介されています。
その「馳走」に、丁寧に表す「御(ご)」と「様(さま)」が付いて、もてなしに対して礼を述べる「御馳走様」という言い方へつながりました。農林水産省の食育資料も、食事の準備に走り回ることから「おもてなし」の意味が生まれたと説明しています。
なぜ食べる前ではなく、食べ終わってから言うの?
「ごちそうさま」は、食事をいただき終えた後に、そのもてなしに対してお礼を伝える言葉だからです。食事を作ってもらった、用意してもらった、食べさせてもらったということを受けて、最後に感謝を表します。
例えば、家で家族が作ってくれた夕食を食べ終わったときに「ごちそうさま」と言います。人の家で食事をごちそうになったなら、食後に「ごちそうさまでした。ありがとうございました」と伝えることもできます。
『精選版 日本国語大辞典』では、「御馳走様」を、もてなしを受けた人が礼として言う言葉で、多くは食事の後のあいさつに使うと説明しています。食後に言うこと自体が、この言葉の意味に合っているのです。
「いただきます」とは何が違う?
日本の食卓では、食べる前に「いただきます」、食べ終えた後に「ごちそうさま」と言う習慣があります。どちらも感謝を表しますが、使う場面が違います。
- いただきます:食事を始める前に、食べ物や自然の恵みを受け取ることへの感謝を表します。
- ごちそうさま:食べ終わった後に、食事を整え、届けてくれた人たちの働きやもてなしへの感謝を表します。
農林水産省は、「いただきます」には食材となった自然の恵みへの感謝が、「ごちそうさま」には料理を作る人だけでなく、お米や野菜を育てる人、魚を獲る人など、食事に関わる人たちへの感謝が込められていると説明しています。
二つの言葉を並べると、食事が自然の恵みや多くの人の働きによって成り立っていることが分かります。
「ごちそうさま」はいつから使われている?
「馳走」がもてなしを意味するようになった時期と、「ごちそうさま」という食後のあいさつが使われ始めた時期は、同じとは限りません。
『精選版 日本国語大辞典』には、「御馳走様」の古い用例として、江戸時代後期の滑稽本『浮世風呂』(1809〜1813年)が載っています。また、図書館の語源調査でも「ご馳走様」は近世後期から用いられると紹介されています。
ただし、その時代に用例が残っていることと、そのとき初めて食後のあいさつが始まったことは別です。確認した資料からは、全国で一斉に使い始めた年や、食後の習慣として広く定着した正確な時期までは特定できません。
豪華な料理でなくても「ごちそうさま」と言っていい?
今の日本語では、「ご馳走」は特別な料理や豪華な食事という意味でも使われます。しかし、食後の「ごちそうさま」は、豪華な料理を食べたときだけの言葉ではありません。
もともとは食事を用意するための働きやもてなしへの感謝につながっているからです。ご飯とみそ汁だけの朝食でも、学校の給食でも、家で自分が用意した食事でも、食材を育てたり運んだりした人たちがいます。
食事を支えた人たちに感謝する言葉として、普段の食事にも自然に使えます。「ごちそう」と呼べるほど豪華かどうかを、気にする必要はありません。
「ごちそうさま」と「ごちそうさまでした」の使い分け
家庭の普段の食事では「ごちそうさま」で感謝が伝わります。店で食事を出してもらったときや、人の家に招かれたときには、「ごちそうさまでした」と言うと、より丁寧な言い方になります。
食事を作ってくれた人が目の前にいるなら、「おいしかったです」「作ってくれてありがとう」と添えるのもよいでしょう。決まったあいさつの形だけでなく、食事にかけられた手間や気持ちへの感謝を伝えることが大切です。